Compile bibliography referenced from the buildDir. Paths to bibliography files are resolved relative to sourceDir, the TeX file's parent directory.